Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mener à fin

  • 1 завершить

    achever vt, terminer vt, finir vt; parfaire vt
    * * *
    v
    1) gener. mettre au point
    2) colloq. boucler
    3) obs. mener à fin

    Dictionnaire russe-français universel > завершить

  • 2 благополучный

    прил.
    próspero; feliz ( счастливый)

    благополу́чный исхо́д — resultado feliz

    довести́ до благополу́чного конца́ — conducir a buen fin

    пожела́ть благополу́чного пути́ — desear un viaje feliz

    * * *
    bien réussi; heureux ( счастливый)

    довести́ до благополу́чного конца́ — mener à bien, mener à bonne fin, mener à bon terme

    пожела́ть кому́-либо благополу́чного пути́ — souhaiter bon voyage à qn

    Diccionario universal ruso-español > благополучный

  • 3 провести

    1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)
    2) (черту и т.п.) tracer vt
    3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — mener une campagne

    провести́ собра́ние — présider une réunion

    провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch

    провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

    провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat

    4) (проложить, построить) construire vt; installer vt

    провести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz

    провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route

    провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

    провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

    6) (время и т.п.) passer vt

    ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

    провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

    7) бухг. inscrire vt

    провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

    8) ( обмануть) разг. donner le change à qn; attraper vt ( поймать)

    его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

    меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

    ••

    провести́ грань — délimiter vt

    * * *
    v
    1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer
    2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler
    3) obs. affiner, embabouiner, éluder
    5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > провести

  • 4 благополучный

    bien réussi; heureux ( счастливый)

    довести́ до благополу́чного конца́ — mener à bien, mener à bonne fin, mener à bon terme

    пожела́ть кому́-либо благополу́чного пути́ — souhaiter bon voyage à qn

    Dictionnaire russe-français universel > благополучный

  • 5 довести до благополучного конца

    v
    gener. mener à bon port, mener à bonne fin

    Dictionnaire russe-français universel > довести до благополучного конца

  • 6 венец

    * * *
    м.
    1) (корона, символ власти, славы) ист. couronne f
    2) церк. couronne f

    вести́ под вене́ц — mener la mariée à l'autel

    3) ( венок) поэт. уст. couronne f

    лавро́вый вене́ц — couronne de lauriers

    терно́вый вене́ц — couronne d'épines

    4) астр. halo (придых.) m
    5) стр. rangée f de poutres, rangée de rondins
    ••

    коне́ц - (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

    * * *
    n
    1) gener. Viennois, rouet (шахтной крепи)
    2) eng. cadre, corona, rebord, châssis (крепи)
    3) construct. couronne (f), (ñðæáà) cadre (de rondins), couronnement
    5) astr. couronne
    6) mining. châssis

    Dictionnaire russe-français universel > венец

  • 7 удачно

    уда́чно, что... — il est heureux que...

    уда́чно зако́нчить что́-либо — mener qch à bonne fin

    уда́чно вы́брать путь — choisir le bon chemin

    * * *
    adv
    gener. avec bonheur, avec succès, par raccroc, providentiellement, heureusement

    Dictionnaire russe-français universel > удачно

  • 8 успешно

    avec succès; heureusement

    успе́шно довести́ что́-либо до конца́ — mener qch à bonne fin

    идти́ успе́шно ( о делах) — aller (ê.) bon train

    * * *
    adv
    1) gener. avantageusement (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), avec bonheur, avec succès, fructueusement, utilement, (успешно закончить школу - terminer l'эcole avec fruit) avec fruit, heureusement, valablement
    2) colloq. en beauté

    Dictionnaire russe-français universel > успешно

См. также в других словарях:

  • mener — Mener, Ducere, Deducere, a Mino minas minare, Ecclesiasticorum verbo. Mener de jour en jour, Diem ex die ducere. Caesar, C est promettre faire quelque chose de jour à autre sans rien tenir. Mener quelqu un en prison, Aliquem in carcerem deducere …   Thresor de la langue françoyse

  • fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin …   Encyclopédie Universelle

  • mener — [ m(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • Xe; lat. pop. minare « pousser, mener les bêtes en les menaçant », class. minari « menacer » I ♦ Faire aller (qqn, un animal) avec soi. A ♦ MENER À, EN, DANS; MENER (et inf.) . 1 ♦ Conduire en accompagnant …   Encyclopédie Universelle

  • fin — 1. (fin) s. f. 1°   Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. •   Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fin De Vie D'un Bateau — La fin de la vie d un bateau désigne le moment où un bateau cesse d être utilisé pour son but d origine. Cela peut prendre la forme d une destruction totale, d un abandon, d une conversion, d une autre utilisation ; certains navires sont au… …   Wikipédia en Français

  • Fin de vie d'un navire — Fin de vie d un bateau La fin de la vie d un bateau désigne le moment où un bateau cesse d être utilisé pour son but d origine. Cela peut prendre la forme d une destruction totale, d un abandon, d une conversion, d une autre utilisation ;… …   Wikipédia en Français

  • Mener quelque chose à bonne fin, à son terme — ● Mener quelque chose à bonne fin, à son terme le faire aboutir …   Encyclopédie Universelle

  • Mener quelque chose à bonne fin — ● Mener quelque chose à bonne fin le terminer de façon satisfaisante …   Encyclopédie Universelle

  • Mener, conduire quelque chose à terme — ● Mener, conduire quelque chose à terme le mener à bonne fin, en achever la réalisation …   Encyclopédie Universelle

  • mener — (me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je mène, je mènerai) v. a. 1°   Faire aller, en allant soi même d un lieu à un autre. Menez moi chez moi dans votre voiture. Mener une femme par la main. •   La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FIN — n. f. Ce qui termine une chose, ce qui en est l’extrémité. Il est opposé à Commencement. à la fin, sur la fin, vers la fin du jour. La fin de l’année. La fin de la vie. La fin d’un règne. La fin du monde. La fin d’une séance. écoutez moi jusqu’à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»